2022年12月3日至4日，“马克思主义文学批评经典重铸与当代拓展”国际学术研讨会在华中师范大学逸夫国际会议中心隆重举行。本次国际会议由华中师范大学中国语言文学一流学科、“马克思主义文学批评经典重铸与当代拓展”重大项目课题组主办，采用线上线下相结合的形式，包括开幕式、大会发言、分组讨论和闭幕式等议程。在我院陈晨老师和杨姗姗老师的带领下，2021、2022级MTI口译专业及2019级翻译本科的同学参与了此次活动，为国际会议提供线上同传服务。

为顺利完成此次会议的语言服务活动，同学们于10月初开始进行译前准备，包括讲者背景资料搜索、著作学习了解、日常口译练习等。会前老师们对同学们的会前准备进行了多次指导和检查，及时更新相关日程安排，参加线上设备测试，以保证会议期间同声传译服务能够顺利进行。

来自英语（翻译方向）专业的熊玺媛以及邓鑫雨同学介绍道，“会前准备开始的很早，所以能够做很充足的准备。这既是对会上讲者的尊重，也是对自己的能力的一种提升。”在准备会议期间，两位译员不仅要熟练手中的讲稿，还需要自己额外补充与此次研讨会相关的马克思主义文学理论知识，保证面对突发情况时，也能有所准备。

（学生译员工作照：郝娟（左上）、邓鑫雨（左下）、陈美玲（右上）、熊玺媛（右下））

（学生译员工作照：向文隽（左上）、李夺（左下）、王雨昕（右））

（学生译员合影）

（学生译员和陈晨老师（左二）合影）

此次同传经历十分宝贵，也让大家受益匪浅。李夺表示，想做一名合格译员，要有以下三点准备：一、要学会“以不变应万变”。这次同传会议的举办本身也充满了波折。举办时间延期了一次，还差点取消。作为译员，我们能做的就是时刻准备好；二、较强的逻辑思维能力。在准备过程中，陈老师指导我们梳理了文章逻辑结构并做出思维导图，这样的准备方法非常有效；三、不卑不亢，做自信的译员。永远以敬畏之心面对口译工作，永远坚守初心，打磨口译技能，培养个人能力与信心。

虽然是有稿同传，但是在会议现场还是有很多变数。陈美玲分享说，讲者演讲有时脱离讲稿进行额外的拓展，需要译员临时发挥；讲者也会突然省略大量信息，从一部分突然跳到另一部分，这时需要译员沉着冷静，及时做出反应。

除了讲者的不确定性，线上口译工作还会面临设备不稳定的问题。熊玺媛说，在同传时她的设备突然出现问题，听者听不到她的声音。此时，坐在身边的老师和同学们都立马行动起来更换设备，及时解决了问题。在其他译员的帮助下，她也及时调整心态，保持沉着冷静，完成了同传任务。

同时，大家也都感受到真正的口译工作和平时的课堂练习是不同的。郝娟分享说，这次实践收获很多，实战口译不同于以往的口译练习，考验译员之间的配合，考验自己的危机处理能力，锻炼了自己的心理素质，自己也总结了很多经验和不足。

此次华中师范大学主办的国际会议，不仅为我院翻译专业学子提供了很好的实践机会，也为中外马克思主义研究的交流贡献了一份力量。作为外院翻译专业的学子，这7位同学在两位老师的带领之下完成了前期译前准备工作，并顺利完成整场会议的同传工作，架起中外交流的桥梁，得到了主办方和外宾的充分肯定和良好评价，充分展现了翻译学子为促进文化交流的责任和担当。