7月12日下午，应开云kaiyun（中国）翻译与传播研究中心邀请，北京、上海文化贸易语言服务基地总经理毛隽博士为我院带来“从翻译到语言服务再到服务贸易”学术讲座, 此次讲座围绕“从翻译到语言服务再到服务贸易”这个主题，阐发了对现如今语言与服务、贸易等关系问题的思考。毛隽博士从翻译、语言服务、服务贸易以及语言服务人才需求四个方面娓娓道来，向同学们传授知识、答疑解惑。

首先，毛隽博士介绍了笔译、口译的分类、流程及学习方法，强调身为合格的译员要博学多识，需要精通至少两个领域知识。这要求广大学子加强跨学科知识的学习，扩展自身知识面，走出象牙塔，而不能固步自封，限制自身潜能发展。此外，他还强调翻译实践与练习的重要性，不论是笔译还是口译，只有多练习才能积累经验，才能不断进步。

其次，在毛隽博士的引领下，外院学子了解到了语言服务领域的发展现状。语言服务涉及本地化、技术写作、语言技术、语言培训、语言咨询、语言资产等领域。“语言服务基于翻译，但又高于翻译”，为此，毛隽博士指出，就本地化而言，译员需要以严谨的态度考虑政治、文化、宗教等多个因素，以跨文化的视角处理信息。就技术写作而言，毛隽博士强调了技术写作的专业性与规范化，注意文风的统一与语言的平实简单。就语言技术而言，强调了对计算机辅助翻译、机器翻译软件不能过度依赖。

毛隽博士还阐发了对服务贸易的理解与期待。他指出，目前跨文化交流是业务领域极其重要的研究方向，在重视对文化保护的同时，也要积极应对文化挑战。我们需要看到语言与文化贸易是息息相关的，这给同学们提供了未来的发展方向与思路。

最后，毛隽博士对语言服务人才需求提出了真知灼见，首先是要博学多才、一专多能；其次，懂翻译也要懂技术；再次，善于沟通和管理；然后精益求精、培养自身的工匠精神；最后，锻炼出扎实的语言功底，养成专业的职业态度。总之，成为好的译员不是一个一蹴而就的过程，需要以孜孜不倦的求学态度，不断进行大量练习，积淀深厚的语言功底。

在讲座尾声，外院学子积极思考，向毛隽博士请教提问，毛隽博士就相关问题给出了几点建议，一是多参加感兴趣的学术讲座，拓展视野，开阔知识面，二是可以通过各类百科知识网站等渠道高效便捷地了解跨学科知识，以适应社会对综合性人才的需求。本次讲座内容丰富，实用有效，给翻译方向的学子提供了新视野、新角度，同学们认真聆听讲座，积极参与，受益匪浅。

讲座由魏家海教授主持，陈晨老师出席，通过腾讯会议线上直播方式进行。翻译与传播研究中心教师、英语方向本科生、硕士及全国各地高校近二百名师生线上聆听了本次讲座。

毛隽博士简介：毛隽，博士，现任上海服务贸易全球促进联盟、北京国际文化贸易服务中心秘书长，上海文化贸易语言服务基地、北京文化贸易语言服务基地总经理，研究方向为统计机器翻译；担任华中师范大学等多所大学翻译硕士研究生校外导师。