2022年12月16日下午，欧洲科学院院士、英国伦敦大学玛丽女王学院乔治·斯坦纳教授加林•季哈诺夫（Galin Tihanov）应邀为我院师生线上作学术报告。院长罗良功教授主持，我院文学方向的教师和研究生在线参加了此次学术活动。

季哈诺夫教授以“超越流通”（Beyond Circulation）为题，聚集当前世界文学话语体系中的重要概念之一——流通，揭示其对如何审视和书写世界文学史的影响。季哈诺夫教授认为，流通这一概念极大地拓宽了世界文学的地理范围，并使我们深刻感知到文学作品跨越不同文化和文学区域的历史流动边界，超越了世界文学在全球化之前和期间的区域性存在模式。他指出，流通这一概念在揭示问题的同时也会隐藏一些内容，它所掩藏的一个重要事实就是：世界文学不仅仅是全球流通的现成文学作品的复杂组合。在传统的理解中，流通将文本视为完整且稳定的艺术品在世界范围内传播，但是文本在进入不同文化、被翻译成不同语言体系、由不同媒介呈现之后，经过多方挪用和重组，将遭遇根本上的意义缺失。因此，季哈诺夫教授认为，在讨论世界文学时应当认识到文本的碎片化和不完整性，将文本视为动态而非静止的，而这种文本观能够引导我们重新认识世界文学的历史。

季哈诺夫教授在讲座之后热情回应了师生们所关切的世界文学议题。罗良功教授对季哈诺夫教授的讲座作了点评。他指出，季哈诺夫教授的报告在从古典时期至当代的西方经典以及东欧文学和亚洲文学的参照下重新审视“流通”这一概念，学术视野宽广；他从流通的视角对世界文学的阐释和翻译等问题进行深入剖析，非常具有启发性和学术高度，令人受益匪浅。

加林•季哈诺夫教授是国际知名的世界文学研究学者，出版过相关领域的多部学术专著和论文。他的专著The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond（2019）曾获2020年美国斯拉夫和东欧语言教师协会 “文学研究最佳书籍”奖，其新著Cosmopolitanism: A Very Short Introduction即将由牛津大学出版社出版。季哈诺夫教授曾多次应邀为我院师生作学术报告和在我院举办的国际学术会议上作主旨发言。