教师简介：

谢海燕，加拿大阿尔伯塔大学博士，杜克大学访问学者。现为开云kaiyun（中国）副教授。主持国家社科基金中华外译项目一项，省课题多项，参与国家社科科研项目多项，在A&HCI, SSCI及CSSCI等其它期刊上发表论文二十余篇，英文专著一部。

邮箱：xie.hyan@ccnu.edu.cn

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8322-1989

讲授过的课程：

《文学翻译》、《翻译概论》、《西方翻译理论》、《世界文学史》，《英美文学史及选读》、《大学英语视听说》、《新生研讨课》等课程。

研究兴趣：

          翻译研究；比较文学

          中国现当代文学海外批评与传播；阎连科文学研究与海外接受

          五四时期翻译现代性研究；鲁迅翻译研究等

主要学术成果：

1) 课堂思政与英语《视听说》教学中的惯习塑造. 《语言教育》，2023年第11卷，第4期。

2) Ideology and Form in Yan Lianke’s Fiction: Mythorealism as Method. London& New York: Routledge, 2023. （专著）

3) Mythorealism and Native Soil Writing in the International Perspective: An Interview with Yan Lianke. Wasafiri (Online) (A&HCI), 2023.

4) Interpreting Mythorealism: Disenchanted Shijing and Spiritual Crisis in Yan Lianke’s Ballad, Hymn, Ode. Modern Chinese Literature and Culture (SSCI/ A&HCI), vol.34, no.1, 2022.

5) Negotiating the Politics of Chinese Fiction: The Case of Yan Lianke’s “Child.” Texas Studies in Literature and Language (A&HCI), vol. 63, no. 4, 2021.

6) Book Review: A Century of Chinese Literature in Translation (1919-2019): English Publication and Reception. Modern Chinese Literature and Culture (A&HCI) (Online Resource Center), March, 2021.

7) Book Review: Someone To Talk To, by Liu Zhenyun, translated by Howard Goldblatt and Sylvia Li-Chun Lin. Chinese Literature Essays Articles Reviews, vol. 42, 2021.

8) 协商直译: 重论鲁迅的直译与《域外小说集》，《绍兴文理学院学报》(人文社会科学), 2020年第40卷第7期。（人大复印报刊资料重要转载来源期刊/中国人文社科学报核心期刊）

9) “An Age without Classics and the Writer’s Anxiety: An Interview with Yan Lianke.” Modern Chinese Literature and Culture (A&HCI) (Online Resource Center), May 1, 2020.  

10) “‘Grabbism’” and Untranslatability: Reinterpreting Lu Xun’s Position as a Translator.” Comparative Literature Studies (A&HCI), vol. 57, no. 1, 2020.

11) “Nostalgia as Method: Contamination of Blood and Familial Ethics in Yan Lianke’s Dream of Ding Village.” Journal of Language, Literature and Culture (A&HCI), vol. 67, issue 1. 2020.

12) “The Absurd as Method: A Reading of Yan Lianke’s Prohibited Area Number Four.” Literature Compass (A&HCI), 2020; e12568. https://doi.org/10.1111/lic3.12568.

13) 脱钩: 现代性修辞、殖民性逻辑与去殖民性语法 (翻译)，《马克思主义美学研究》（CSSCI），2020年22卷第2期。

14) “Book review: Transpacific Attachments: Sex Work, Media Networks, and Affective Histories of Chineseness.” Rocky Mountain Review. 72.2, 2018.

15) “Book review: Contemporary Chinese Short-Short Stories: A Parallel Text.” Chinese Literature Today. 7. 2, 2018.

16) 鲁迅的翻译思想及其现代性诉求,《浙江理工大学学报》, 2014年第2期。

17)《理论之后》：“后理论时代” 的认知测绘，《国外理论动态》（CSSCI）, 2012年第3期。(第二作者)

18) 论诗歌中的隐喻连贯，《绥化学院学报》，2009年第3期。

19) 散文翻译的语用连贯重构，《荆门职业技术学院学报》，2008年第11期。

20) 论鲁迅散文中的语言变异与翻译，《安徽职业技术学院学报》，2006年第3期。

21) 从权利话语看林纾翻译中的改写，《郑州轻工业学院学报》，2006年第2期。

主（参）编教材：

《商务基础英语》（参编），浙江大学出版社，2013.

《服装基础英语》（参编），浙江大学出版社，2013.

《大学英语进阶听力教程》（6）（参编），华中师范大学出版社，2009。

《六级写作》（主编），武汉大学出版社，2006。

主持&参与的科研项目：

1) 国家社科基金中华学术外译项目《道家与中国民间文学》（编号：22WZWB002），2023，（主持）；

2) 中西文化冲突下的课程思政研究：以英语专业视听说课程为例 （编号：2021087）；湖北省教育厅教改项目（主持）；

3）鲁迅的翻译与 “五四” 时期的现代性建构（编号：15NDJC196YB）；浙江省哲学社会科学规划课题，省部级项目（主持）；

4）鲁迅的翻译与中国现代性的建构（编号：Y201329251），浙江省教育厅（主持）；

5）流散文学与人类命运共同体研究 （编号：21&ZD277），国家社科基金重大项目 （2021）（参与）；

6）英国文化研究的谱系学与现代转型研究；国家社科基金年度项目, 国家级 （2018）（参与）；

7）雷蒙•威廉斯: 文化研究与 “希望的资源” ；教育部青年基金项目, 省部级 （2012-2015）（参与）。

社会服务：

1)国际期刊匿名评审：

ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment (A&HCI)

Journal of Language, Culture and Literature (A&HCI)

Journal of Asia-Pacific Pop Culture

2)两届美国落基山现代语言协会董事会成员 (Rocky Mountain Modern Language Association) (2019-2021)

国际性学术会议：

2022    小组会议评论员 文学／海洋／岛屿国际学术研讨会 (The ACCL                Biennial Meeting: Literature and the Sea), the Association of Chinese and               Comparative Literature, 台湾，中国。 

2019     会议发言 “The Absurd as Method: A Reading of Yan Lianke’s Prohibited Area Number Four,” Rocky Mountain Modern Language Association (RMMLA), El Paso, USA.

2019     会议发言 “On the Contemporariness of Contemporary Chinese Literature: Yan Lianke and His Writing over the Past Two Decades,” the XXII Congress of International Comparative Literature Association (ICLA), 澳门, 中国

2019     筹办、主持小组会议并发言 “Resurrecting the Cannibals: Yan Lianke’s Construction of the Grotesque,” the Association of Chinese and Comparative Literature, 长沙，中国

2018     会议发言 “Nostalgia as Method: Contamination of Blood and Familial Ethics in Yan Lianke’s Dream of Ding Village”, Rocky Mountain Modern Language Association (RMMLA), Cheyenne, USA.

2018    筹办小组会议 “Negotiating Modernity and Contemporariness: A Reflection on Self and Moral Responsibility in Chinese Literature,” 主持并发言 “On the Contemporariness of Contemporary Chinese Literature: Yan Lianke and His Writing over the Past Two Decades” at Congress of the Humanities and Social Sciences, co-organized by CCLA conference in May, Regina, Canada.

2017   会议发言 “‘Grabbism’ and Untranslatability: Reinterpreting Lu Xun’s Position as a Translator” at Congress of the Humanities and Social Sciences, co-organized by CCLA, Toronto, Canada.

2016   会议发言 “Resisting Modernity and the Politics of Lu Xun’s Translation” Congress of the humanities and Social Sciences, co-organized by the Canadian Comparative Literature Association (CCLA), Calgary, Canada.